Címzés és bevezetés

¹Abdiás látomása Edomról.

Jövendölés Edom ellen

Üzenetet kaptam az Úrtól,

Jövendölés Edom ellen

hírvivő érkezett a népek közé:

Jövendölés Edom ellen

„Fel! Támadjuk meg ezt a népet!

Jövendölés Edom ellen

Harcra fel!”

Ezt mondja az Úr, az Isten:

²Nézd, kicsivé teszlek a népek között,

s nagyon megvetett leszel.

³Megcsalt szíved kevélysége,

téged, aki a sziklák repedéseiben lakol,

aki magasra építed lakóhelyedet,

és azt mondod szívedben:

„Ki taszíthat engem le a földre?”

⁴Hiába emelkedsz fel, mint a sas,

hiába rakod fészkedet a csillagok közé,

bizony onnan is letaszítalak

– mondja az Úr.

Edom megsemmisítése

⁵Ha tolvajok törnének be hozzád,

Edom megsemmisítése

vagy éjszaka rablók,

Edom megsemmisítése

akkor, ugye, annyit vinnének el,

Edom megsemmisítése

amennyi nekik tetszik?

Edom megsemmisítése

Ha szüretelők jönnének hozzád,

Edom megsemmisítése

talán hagynának böngészni valót?

Edom megsemmisítése

Mennyire kifosztottak!

⁶Felkutattak, mint Ézsau rejtett kincseit.

⁷Egészen a határig üldöztek,

szövetségeseid kijátszottak,

jó barátaid rászedtek.

Akik kenyeredet ették, tőrbe csaltak:

„Nincsen az eszén!”

⁸Azon a napon – mondja az Úr –

nemde kiirtom Edomban a bölcseket,

Ézsau hegyén a józan észt?

⁹Megrémülnek harcosaid, Temán,

úgyhogy mindenki elpusztul Ézsau hegyén.

Edom bűne

Az öldöklés

¹⁰és az erőszak miatt,

amelyet testvéred, Jákob ellen elkövettél,

szégyen borít el, és örökre elpusztulsz.

¹¹Mivel jelen voltál te is akkor,

amikor kincseit elrabolták az idegenek,

barbár népek léptek be kapuján,

és sorsot vetettek Jeruzsálemre:

te is olyan voltál akkor,

mint akármelyikük.

¹²Ne nézd testvéredet kárörvendőn

a fosztogatás napján!

Ne örülj Júda fiain pusztulásuk napján!

Ne légy fennhéjázó a szorongatás napján!

¹³Népem kapuján ne lépj be

a veszedelem napján!

Ne örülj te is bajának a veszedelem napján!

Ne nyúlj javaihoz a veszedelem napján!

¹⁴Ne állj ki a keresztutakra,

hogy megöld a menekülteket;

a szökevényeket ne fogd el

a szorongatás napján!

¹⁵Mert közel van az Úr napja

minden nép számára.

Úgy tesznek veled, mint te tettél:

tetteid tulajdon fejedre hullanak.

Az Úr napján Izrael bosszút áll Edom felett

¹⁶Igen, amint ti ittatok szent hegyemen,

Az Úr napján Izrael bosszút áll Edom felett

úgy iszik majd minden nép

Az Úr napján Izrael bosszút áll Edom felett

folyton-folyvást,

Az Úr napján Izrael bosszút áll Edom felett

isznak fulladásig, és nem lesznek,

Az Úr napján Izrael bosszút áll Edom felett

mintha soha nem is lettek volna.

¹⁷De lesznek menekültek Sion hegyén,

– szent hely lesz ez –,

és Jákob háza visszaszerzi tulajdonát.

¹⁸Jákob háza tűz lesz,

József háza láng,

Ézsau háza pedig szalma:

felgyújtják és megemésztik.

Nem menekül meg senki Ézsau házából

– az Úr mondta ezt.

Az új Izrael

¹⁹Negeb lakói elfoglalják Ézsau hegyét,

Az új Izrael

a síkság lakói a filiszteusok földjét;

Az új Izrael

elfoglalják Efraim vidékét

Az új Izrael

és Szamária vidékét,

Az új Izrael

Benjamin meg Gileádot foglalja el.

²⁰És ez az elhurcolt sereg: Izrael fiai

elfoglalják Kánaánt Careftáig;

a jeruzsálemi száműzöttek,

akik Szefáradban vannak,

elfoglalják Negeb városait.

²¹Győztesen vonulnak fel Sion hegyére,

hogy ítéletet tartsanak Ézsau hegye felett,

és az Úré lesz

a királyi hatalom.