A teremtés dicsérete – A törvény dicsérete

¹A karvezetőnek. Dávid zsoltára.

²Isten dicsőségét beszélik az egek,
és keze művét hirdeti az égbolt.

³Ezt harsogja az egyik nap a másiknak,
erre tanítja az egyik éj a másikat.

⁴Nem sustorgással, nem dadogással,
hogy ne lehetne érteni őket:

⁵az egész földre elhat szózatuk,
s a földkerekség határaira szavuk.

⁶Bennük ütötte fel a napnak sátrát,
s az, mint a vőlegény, kilép nászházából,
mint a hős, ujjongva indul neki útjának.

⁷Az ég egyik szélén kel föl,
és útja annak másik széléig jut el,
és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.

⁸Szeplőtelen az Úr törvénye,
felüdíti a lelket,
az Úr rendelete megbízható,
bölcsességet ad a kisdedeknek.

⁹Egyenesek az Úr végzései,
vidámmá teszik a szívet,
világos az Úr parancsa,
felvilágosítja a szemet.

¹⁰Az Úr félelme tiszta,
örökkön-örökké megmarad,
igazak az Úr ítéletei,
egytől-egyig igazságosak.

¹¹Kívánatosabbak az aranynál,
és megannyi drágakőnél,
édesebbek a méznél,
meg a csepegő lépes méznél.

¹²Szolgád meg is tartja őket,
megtartásuk jutalma bőséges.

¹³Ki veszi észre a vétkeket?
Tisztíts meg titkos bűneimtől,

¹⁴és a kevélységtől mentsd meg szolgádat,
ne uralkodjék rajtam.
Akkor szeplőtelen leszek,
s a nagy vétektől tiszta maradok.

¹⁵Hadd legyen kedves előtted szám beszéde,
és szívem elmélkedése mindenkor.
Uram, én segítőm, én üdvözítőm!

¹⁶

A teremtés dicsérete – A törvény dicsérete

¹⁷Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.

¹⁸Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.

¹⁹Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:

²⁰az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.

²¹Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.

²²Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.

²³Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.

²⁴Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.

²⁵Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.

²⁶Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.

²⁷Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.

²⁸Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,

²⁹és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.

³⁰Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!