Példabeszéd a magvetőről

Tanítás az Isten Országáról: 13,1-53

¹Azon a napon Jézus kiment a házból és leült a tenger mellett.

Tanítás az Isten Országáról: 13,1-53

²Nagy tömeg gyűlt össze körülötte. Ezért beszállt egy bárkába, leült, az egész tömeg pedig a parton állt.

³Sok mindent elmondott nekik példabeszédekben: »Íme, kiment a magvető vetni.

⁴Amint vetette a magot, némelyik mag az útfélre esett. Jöttek a madarak és fölszedegették.

⁵Más magok köves helyre estek, ahol nem volt sok földjük. Hamar kikeltek, mert nem voltak mélyen a földben.

⁶De amikor a nap felkelt, megperzselődtek, s mivel nem volt gyökerük, elszáradtak.

⁷Néhány másik a tövisek közé esett. A tövisek felnőttek és elfojtották őket.

⁸Végül más magok a jó földbe hullottak. Ezek termést hoztak, az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, ismét másik harmincszorosat.

⁹Akinek van füle, hallja meg!«

A példabeszédek értelme és célja

¹⁰Odamentek hozzá a tanítványok és megkérdezték tőle: »Miért példabeszédekben szólsz hozzájuk?«

¹¹Ő ezt válaszolta nekik: »Mert nektek megadatott, hogy megismerjétek a mennyek országának titkait, nekik viszont nem adatik meg.

¹²Akinek ugyanis van, annak még adnak és bővelkedni fog, de akinek nincs, attól még azt is elveszik, amije van.

¹³Azért szólok hozzájuk példabeszédekben, mert néznek, de nem látnak, s hallgatnak, de nem hallanak és nem értenek.

¹⁴Beteljesedik rajtuk Izajás jövendölése, aki azt mondta:
‘Hallván hallotok majd, de nem értetek,
és nézvén néztek, de nem láttok.

¹⁵Mert elhízott a szíve e népnek,
a fülükkel nehezen hallanak,
a szemüket pedig behunyták,
nehogy lássanak a szemükkel,
halljanak a fülükkel,
értsenek a szívükkel;
nehogy megtérjenek, s meggyógyítsam őket’.^{(Iz 6,9-10)}

¹⁶A ti szemetek azonban boldog, mert lát, és a fületek, mert hall.

¹⁷Bizony, mondom nektek: Sok próféta és igaz vágyott látni, amiket ti láttok, és nem látta, hallani, amiket ti hallotok, de nem hallotta.

A magvetőről szóló példabeszéd magyarázata

¹⁸Halljátok hát, hogy mit jelent a magvető példabeszéde:

¹⁹Amikor valaki hallja az ország igéjét, s nem érti meg, akkor eljön a gonosz és elragadja, amit a szívébe vetettek: ez az, ami az útfélre esett.

²⁰A köves helyre hullott mag pedig az, aki hallja az igét, s mindjárt be is fogadja örömmel,

²¹de nincs gyökere, és csak ideig-óráig tart. Amikor az ige miatt szorongatás és üldözés támad, hamar megbotránkozik.

²²A tövisek közé hullott pedig az, aki hallja az igét, de a világ gondjai és a csalóka gazdagság elfojtja azt, és az gyümölcsöt nem hoz.

²³A jó földbe vetett mag pedig az, aki hallja az igét és meg is érti azt. Aztán gyümölcsöt hoz: az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, a harmadik harmincszorosat.«

Példabeszéd a búzáról és a konkolyról

²⁴Más példabeszédet is mondott nekik: »Hasonlít a mennyek országa egy emberhez, aki jó magot vetett szántóföldjébe.

²⁵Amíg aludtak az emberek, eljött az ellensége, konkolyt vetett a búza közé és elment.

²⁶Amikor kisarjadt a gabona és kalászba szökkent, előtűnt a konkoly is.

²⁷Odamentek a szolgák a gazdához és azt mondták neki: ‘Uram! Ugye, te jó magot vetettél a szántóföldedbe? Honnan van hát benne a konkoly?’

²⁸Azt felelte nekik: ‘Ellenséges ember cselekedte ezt.’ A szolgák erre megkérdezték tőle: ‘Akarod-e, hogy elmenjünk és kiszedjük belőle?’

²⁹Ő azonban azt felelte: ‘Nem, nehogy a konkolyt kiszedve kitépjétek vele együtt a búzát is.

³⁰Hagyjátok együtt felnőni mindkettőt az aratásig. Aratáskor majd megmondom az aratóknak: Gyűjtsétek először össze a konkolyt és kössétek kévékbe, hogy elégessék. A búzát pedig gyűjtsétek össze a magtáramba.’«

Példabeszéd a mustármagról

³¹Egy másik példabeszédet is mondott nekik: »Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, amelyet egy ember megfogott, és elvetett a szántóföldjébe.

³²Ez kisebb ugyan minden magnál, de amikor felnő, nagyobb lesz más veteményeknél. Fa lesz belőle, úgyhogy jönnek az ég madarai, és az ágai közt fészkelnek«.
^{(Dán 4,8k.18)}

Példabeszéd a kovászról

³³Azután egy másik példabeszédet mondott nekik: »Hasonló a mennyek országa a kovászhoz, amelyet egy asszony megfogott, és belekeverte három merőnyi lisztbe, amíg meg nem kelt az egész.«

A példabeszédek értelme

³⁴Mindezeket Jézus példabeszédekben mondta el a tömegnek. Példabeszéd nélkül semmit sem mondott nekik,

³⁵hogy beteljesedjék, amit a próféta mondott:
»Példabeszédekre nyitom ajkamat,
kijelentem a világ alapítása óta
elrejtett dolgokat«.^{(Zsolt 78,2)}

A konkolyról szóló példabeszéd magyarázata

³⁶Akkor elbocsátotta a tömeget és hazament. Tanítványai odamentek hozzá és azt mondták: »Magyarázd meg nekünk a példabeszédet a szántóföldben lévő konkolyról!«

³⁷Ő azt felelte nekik: »Aki a jó magot veti, az az Emberfia.

³⁸A szántóföld a világ, a jó mag az ország fiai, a konkoly pedig a gonosz fiai.

³⁹Az ellenség, aki elvetette, az ördög, az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.

⁴⁰Ahogy a konkolyt összeszedik és tűzben elégetik, úgy lesz a világ végén is:

⁴¹az Emberfia elküldi angyalait, azok összeszednek az ő országában minden botrányt, és azokat, akik gonoszságot cselekszenek,

⁴²és bedobják őket a tüzes kemencébe. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás.

⁴³Akkor az igazak ragyogni fognak Atyjuk országában, mint a nap. Akinek füle van, hallja meg!

Példabeszédek a kincsről és a gyöngyről

⁴⁴Hasonló a mennyek országa a szántóföldbe rejtett kincshez. Egy ember megtalálta, újra elrejtette, aztán örömében elment, eladta mindenét, amije csak volt, és megvette a szántóföldet.

⁴⁵Hasonló a mennyek országa a kereskedő emberhez, aki szép gyöngyöket keresett.

⁴⁶Amikor talált egy sokat érő gyöngyöt, elment, eladta mindenét, amije csak volt, és megvette azt.

Példabeszéd a hálóról

⁴⁷Hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely minden fajta halat összefogott.

⁴⁸Amikor megtelt, felhúzták a partra, leültek, és a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványát pedig kidobták.

⁴⁹Így lesz a világ végén is. Az angyalok kimennek majd, a gonoszokat elválasztják az igazaktól

⁵⁰és bedobják őket a tüzes kemencébe. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás.

A régi és az új

⁵¹Megértettétek mindezeket?« Azt felelték neki: »Igen.«

⁵²Ő pedig azt mondta nekik: »Így tehát minden írástudó, aki járatos a mennyek országában, hasonló a házigazdához, aki kincseiből újat és régit hoz elő.«

⁵³Történt pedig, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a példabeszédeket, eltávozott onnan.

Újabb messiási tettek; a tanítványok oktatása: 13,54-17,27

Visszautasítás Názáretben

⁵⁴Azután elment a saját falujába, és tanította őket a zsinagógájukban, úgy, hogy elcsodálkoztak rajta: »Honnan van ennek ilyen bölcsessége és a csodái?

⁵⁵Nem az ács fia ez? Anyját nem Máriának hívják, és a testvérei nem Jakab, József, Simon és Júdás?

⁵⁶Nincs itt nálunk minden nővére? Honnan vette hát mindezt?«

⁵⁷És megbotránkoztak benne. Jézus pedig azt mondta nekik: »Nem vetik meg a prófétát, csak a hazájában és a saját házában.«

⁵⁸Nem is tett ott sok csodát a hitetlenségük miatt.

⁵⁹

Tanítás az Isten Országáról: 13,1-53

Példabeszéd a magvetőről

⁶⁰Nagy tömeg gyűlt össze körülötte. Ezért beszállt egy bárkába, leült, az egész tömeg pedig a parton állt.

⁶¹Sok mindent elmondott nekik példabeszédekben: »Íme, kiment a magvető vetni.

⁶²Amint vetette a magot, némelyik mag az útfélre esett. Jöttek a madarak és fölszedegették.

⁶³Más magok köves helyre estek, ahol nem volt sok földjük. Hamar kikeltek, mert nem voltak mélyen a földben.

⁶⁴De amikor a nap felkelt, megperzselődtek, s mivel nem volt gyökerük, elszáradtak.

⁶⁵Néhány másik a tövisek közé esett. A tövisek felnőttek és elfojtották őket.

⁶⁶Végül más magok a jó földbe hullottak. Ezek termést hoztak, az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, ismét másik harmincszorosat.

⁶⁷Akinek van füle, hallja meg!«

⁶⁸

A példabeszédek értelme és célja

⁶⁹Ő ezt válaszolta nekik: »Mert nektek megadatott, hogy megismerjétek a mennyek országának titkait, nekik viszont nem adatik meg.

⁷⁰Akinek ugyanis van, annak még adnak és bővelkedni fog, de akinek nincs, attól még azt is elveszik, amije van.

⁷¹Azért szólok hozzájuk példabeszédekben, mert néznek, de nem látnak, s hallgatnak, de nem hallanak és nem értenek.

⁷²Beteljesedik rajtuk Izajás jövendölése, aki azt mondta: ‘Hallván hallotok majd, de nem értetek, és nézvén néztek, de nem láttok.

⁷³Mert elhízott a szíve e népnek, a fülükkel nehezen hallanak, a szemüket pedig behunyták, nehogy lássanak a szemükkel, halljanak a fülükkel, értsenek a szívükkel; nehogy megtérjenek, s meggyógyítsam őket’.

⁷⁴A ti szemetek azonban boldog, mert lát, és a fületek, mert hall.

⁷⁵Bizony, mondom nektek: Sok próféta és igaz vágyott látni, amiket ti láttok, és nem látta, hallani, amiket ti hallotok, de nem hallotta.

⁷⁶

A magvetőről szóló példabeszéd magyarázata

⁷⁷Amikor valaki hallja az ország igéjét, s nem érti meg, akkor eljön a gonosz és elragadja, amit a szívébe vetettek: ez az, ami az útfélre esett.

⁷⁸A köves helyre hullott mag pedig az, aki hallja az igét, s mindjárt be is fogadja örömmel,

⁷⁹de nincs gyökere, és csak ideig-óráig tart. Amikor az ige miatt szorongatás és üldözés támad, hamar megbotránkozik.

⁸⁰A tövisek közé hullott pedig az, aki hallja az igét, de a világ gondjai és a csalóka gazdagság elfojtja azt, és az gyümölcsöt nem hoz.

⁸¹A jó földbe vetett mag pedig az, aki hallja az igét és meg is érti azt. Aztán gyümölcsöt hoz: az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, a harmadik harmincszorosat.«

⁸²

Példabeszéd a búzáról és a konkolyról

⁸³Amíg aludtak az emberek, eljött az ellensége, konkolyt vetett a búza közé és elment.

⁸⁴Amikor kisarjadt a gabona és kalászba szökkent, előtűnt a konkoly is.

⁸⁵Odamentek a szolgák a gazdához és azt mondták neki: ‘Uram! Ugye, te jó magot vetettél a szántóföldedbe? Honnan van hát benne a konkoly?’

⁸⁶Azt felelte nekik: ‘Ellenséges ember cselekedte ezt.’ A szolgák erre megkérdezték tőle: ‘Akarod-e, hogy elmenjünk és kiszedjük belőle?’

⁸⁷Ő azonban azt felelte: ‘Nem, nehogy a konkolyt kiszedve kitépjétek vele együtt a búzát is.

⁸⁸Hagyjátok együtt felnőni mindkettőt az aratásig. Aratáskor majd megmondom az aratóknak: Gyűjtsétek először össze a konkolyt és kössétek kévékbe, hogy elégessék. A búzát pedig gyűjtsétek össze a magtáramba.’«

⁸⁹

Példabeszéd a mustármagról

⁹⁰Ez kisebb ugyan minden magnál, de amikor felnő, nagyobb lesz más veteményeknél. Fa lesz belőle, úgyhogy jönnek az ég madarai, és az ágai közt fészkelnek«.

⁹¹

Példabeszéd a kovászról

⁹²

A példabeszédek értelme

⁹³hogy beteljesedjék, amit a próféta mondott: »Példabeszédekre nyitom ajkamat, kijelentem a világ alapítása óta elrejtett dolgokat«.

⁹⁴

A konkolyról szóló példabeszéd magyarázata

⁹⁵Ő azt felelte nekik: »Aki a jó magot veti, az az Emberfia.

⁹⁶A szántóföld a világ, a jó mag az ország fiai, a konkoly pedig a gonosz fiai.

⁹⁷Az ellenség, aki elvetette, az ördög, az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.

⁹⁸Ahogy a konkolyt összeszedik és tűzben elégetik, úgy lesz a világ végén is:

⁹⁹az Emberfia elküldi angyalait, azok összeszednek az ő országában minden botrányt, és azokat, akik gonoszságot cselekszenek,

¹⁰⁰és bedobják őket a tüzes kemencébe. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás.

¹⁰¹Akkor az igazak ragyogni fognak Atyjuk országában, mint a nap. Akinek füle van, hallja meg!

¹⁰²

Példabeszédek a kincsről és a gyöngyről

¹⁰³Hasonló a mennyek országa a kereskedő emberhez, aki szép gyöngyöket keresett.

¹⁰⁴Amikor talált egy sokat érő gyöngyöt, elment, eladta mindenét, amije csak volt, és megvette azt.

¹⁰⁵

Példabeszéd a hálóról

¹⁰⁶Amikor megtelt, felhúzták a partra, leültek, és a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványát pedig kidobták.

¹⁰⁷Így lesz a világ végén is. Az angyalok kimennek majd, a gonoszokat elválasztják az igazaktól

¹⁰⁸és bedobják őket a tüzes kemencébe. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás.

¹⁰⁹

A régi és az új

¹¹⁰Ő pedig azt mondta nekik: »Így tehát minden írástudó, aki járatos a mennyek országában, hasonló a házigazdához, aki kincseiből újat és régit hoz elő.«

¹¹¹Történt pedig, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a példabeszédeket, eltávozott onnan.

¹¹²

Újabb messiási tettek; a tanítványok oktatása: 13,54-17,27

Visszautasítás Názáretben

¹¹³Nem az ács fia ez? Anyját nem Máriának hívják, és a testvérei nem Jakab, József, Simon és Júdás?

¹¹⁴Nincs itt nálunk minden nővére? Honnan vette hát mindezt?«

¹¹⁵És megbotránkoztak benne. Jézus pedig azt mondta nekik: »Nem vetik meg a prófétát, csak a hazájában és a saját házában.«

¹¹⁶Nem is tett ott sok csodát a hitetlenségük miatt.