JÉZUS MŰKÖDÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE: 1,1-13

¹Jézus Krisztus, Isten Fia evangéliumának kezdete.

JÉZUS MŰKÖDÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE: 1,1-13

²Amint meg van írva Izajás prófétánál:
»Íme, elküldöm küldöttemet színed előtt,
aki elkészíti utadat;^{(Mal 3,1; Kiv 23,20)}

³a pusztában kiáltónak szava:
‘Készítsétek az Úr útját,
tegyétek egyenessé ösvényeit’«,^{(Iz 40,3)}

⁴János megjelent a pusztában: keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.

⁵Kiment hozzá Júdea egész vidéke és a jeruzsálemiek mindnyájan. Megkeresztelte őket a Jordán folyóban, miután megvallották bűneiket.

⁶János öltözete teveszőrből volt, és bőröv a csípője körül, sáskákat és vadmézet evett.

⁷Így prédikált: »Utánam jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó leborulva megoldani a saruja szíját.

⁸Én vízzel kereszteltelek titeket, ő pedig Szentlélekkel fog benneteket megkeresztelni.«

Jézus megkeresztelése

⁹Történt azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és János megkeresztelte őt a Jordánban.

¹⁰Amint feljött a vízből, látta, hogy megnyílnak az egek, és a Lelket, mint galambot leszállni rá.

¹¹Az égből szózat hangzott: »Te vagy az én szeretett fiam, benned kedvem telik«.
^{(Iz 42,1)}

Jézus megkísértése

¹²Ezután a Lélek azonnal elragadta őt a pusztába.

¹³A pusztában volt negyven napig; a sátán kísértette. A vadállatokkal volt, és az angyalok szolgáltak neki.

JÉZUS GALILEAI MŰKÖDÉSE: 1,14-8,26

Igehirdetés Galileában

¹⁴Miután János átadatott, Jézus Galileába ment, hogy hirdesse Isten evangéliumát.

¹⁵Azt mondta: »Betelt az idő, és elközelgett az Isten országa. Tartsatok bűnbánatot, és higgyetek az evangéliumban.«

Az első tanítványok meghívása

¹⁶Amikor a galileai tenger mellett elment, meglátta Simont és testvérét Andrást, amint hálót vetettek a tengerbe, mert halászok voltak.

¹⁷Jézus azt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és én emberek halászaivá teszlek titeket!«

¹⁸Ők azonnal elhagyták hálóikat, és követték őt.

¹⁹Kissé továbbmenve meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és testvérét, Jánost, amint ők is a hálóikat javították a hajóban,

²⁰és azonnal hívta őket. Azok pedig elhagyva apjukat, Zebedeust a béresekkel együtt a hajóban, követték őt.

Jézus a kafarnaumi zsinagógában

²¹Bementek Kafarnaumba. Szombaton mindjárt bement a zsinagógába és tanított.

²²Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

²³Volt a zsinagógájukban egy ember a tisztátalan lélek hatalmában. Ez így kiáltott föl:

²⁴»Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus! Azért jöttél, hogy elveszíts minket? Tudom ki vagy: az Isten Szentje!«

²⁵Jézus megparancsolta neki: »Némulj el, és menj ki belőle.«

²⁶A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta őt, majd hangosan kiáltva kiment belőle.

²⁷Erre mindnyájan elcsodálkoztak, s azt kérdezték egymástól: »Mi ez? Új tanítás, hatalommal? Még a tisztátalan lelkeknek is parancsol, és azok engedelmeskednek neki.«

²⁸Egyszerre elterjedt a híre Galilea egész vidékén.

Péter anyósának meggyógyítása

²⁹Ezután mindjárt kiment a zsinagógából, és elmentek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal együtt.

³⁰Simon anyósa lázasan feküdt. Mindjárt szóltak is Jézusnak miatta.

³¹Odament hozzá, és felsegítette a kezénél fogva. Erre rögtön elhagyta a láz, és felszolgált nekik.

Megszállottak és betegek gyógyítása

³²Amikor beesteledett és a nap lement, odavitték hozzá az összes beteget és a megszállottakat:

³³az egész város odagyűlt az ajtóhoz.

³⁴Meggyógyított sok, különféle bajokban sínylődő beteget, és sok ördögöt űzött ki, de nem hagyta őket szóhoz jutni, mert azok ismerték őt.

Jézus Galileában tanít

³⁵Másnap korán hajnalban fölkelt, kiment, és elment egy elhagyatott helyre, hogy ott imádkozzék.

³⁶Simon, és akik vele voltak, utána mentek.

³⁷Amikor megtalálták, azt mondták neki: »Mindenki téged keres.«

³⁸Azt felelte: »Menjünk máshova, a szomszédos helységekbe, hogy ott is hirdessem az igét, mert azért jöttem.«

³⁹És bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, és ördögöket űzött.

A leprás meggyógyítása

⁴⁰Akkor odajött hozzá egy leprás, és térdre esve így kérlelte: »Ha akarod, meg tudsz tisztítani engem.«

⁴¹Jézus megkönyörült rajta. Kinyújtotta kezét, megérintette, s azt mondta neki: »Akarom, tisztulj meg!«

⁴²Amikor ezt kimondta, azonnal eltűnt róla a lepra, és megtisztult.

⁴³Erélyesen ráparancsolt, és azonnal elküldte őt e szavakkal:

⁴⁴»Vigyázz, senkinek se szólj erről; hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak, és ajánld föl tisztulásodért, amit Mózes rendelt, bizonyságul nekik.«^{(Lev 13,49)}

⁴⁵De az, mihelyt elment, híresztelni kezdte a dolgot, úgyhogy Jézus már nem mehetett nyilvánosan a városba, hanem kint a puszta helyeken tartózkodott; és hozzá gyülekeztek mindenfelől.

⁴⁶

EVANGÉLIUM MÁRK SZERINT

JÉZUS MŰKÖDÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE: 1,1-13

Keresztelő János

⁴⁷Amint meg van írva Izajás prófétánál: »Íme, elküldöm küldöttemet színed előtt, aki elkészíti utadat;

⁴⁸a pusztában kiáltónak szava: ‘Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit’«,

⁴⁹János megjelent a pusztában: keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.

⁵⁰Kiment hozzá Júdea egész vidéke és a jeruzsálemiek mindnyájan. Megkeresztelte őket a Jordán folyóban, miután megvallották bűneiket.

⁵¹János öltözete teveszőrből volt, és bőröv a csípője körül, sáskákat és vadmézet evett.

⁵²Így prédikált: »Utánam jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó leborulva megoldani a saruja szíját.

⁵³Én vízzel kereszteltelek titeket, ő pedig Szentlélekkel fog benneteket megkeresztelni.«

⁵⁴

Jézus megkeresztelése

⁵⁵Amint feljött a vízből, látta, hogy megnyílnak az egek, és a Lelket, mint galambot leszállni rá.

⁵⁶Az égből szózat hangzott: »Te vagy az én szeretett fiam, benned kedvem telik«.

⁵⁷

Jézus megkísértése

⁵⁸A pusztában volt negyven napig; a sátán kísértette. A vadállatokkal volt, és az angyalok szolgáltak neki.

⁵⁹

JÉZUS GALILEAI MŰKÖDÉSE: 1,14-8,26

Igehirdetés Galileában

⁶⁰Azt mondta: »Betelt az idő, és elközelgett az Isten országa. Tartsatok bűnbánatot, és higgyetek az evangéliumban.«

⁶¹

Az első tanítványok meghívása

⁶²Jézus azt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és én emberek halászaivá teszlek titeket!«

⁶³Ők azonnal elhagyták hálóikat, és követték őt.

⁶⁴Kissé továbbmenve meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és testvérét, Jánost, amint ők is a hálóikat javították a hajóban,

⁶⁵és azonnal hívta őket. Azok pedig elhagyva apjukat, Zebedeust a béresekkel együtt a hajóban, követték őt.

⁶⁶

Jézus a kafarnaumi zsinagógában

⁶⁷Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

⁶⁸Volt a zsinagógájukban egy ember a tisztátalan lélek hatalmában. Ez így kiáltott föl:

⁶⁹»Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus! Azért jöttél, hogy elveszíts minket? Tudom ki vagy: az Isten Szentje!«

⁷⁰Jézus megparancsolta neki: »Némulj el, és menj ki belőle.«

⁷¹A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta őt, majd hangosan kiáltva kiment belőle.

⁷²Erre mindnyájan elcsodálkoztak, s azt kérdezték egymástól: »Mi ez? Új tanítás, hatalommal? Még a tisztátalan lelkeknek is parancsol, és azok engedelmeskednek neki.«

⁷³Egyszerre elterjedt a híre Galilea egész vidékén.

⁷⁴

Péter anyósának meggyógyítása

⁷⁵Simon anyósa lázasan feküdt. Mindjárt szóltak is Jézusnak miatta.

⁷⁶Odament hozzá, és felsegítette a kezénél fogva. Erre rögtön elhagyta a láz, és felszolgált nekik.

⁷⁷

Megszállottak és betegek gyógyítása

⁷⁸az egész város odagyűlt az ajtóhoz.

⁷⁹Meggyógyított sok, különféle bajokban sínylődő beteget, és sok ördögöt űzött ki, de nem hagyta őket szóhoz jutni, mert azok ismerték őt.

⁸⁰

Jézus Galileában tanít

⁸¹Simon, és akik vele voltak, utána mentek.

⁸²Amikor megtalálták, azt mondták neki: »Mindenki téged keres.«

⁸³Azt felelte: »Menjünk máshova, a szomszédos helységekbe, hogy ott is hirdessem az igét, mert azért jöttem.«

⁸⁴És bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, és ördögöket űzött.

⁸⁵

A leprás meggyógyítása

⁸⁶Jézus megkönyörült rajta. Kinyújtotta kezét, megérintette, s azt mondta neki: »Akarom, tisztulj meg!«

⁸⁷Amikor ezt kimondta, azonnal eltűnt róla a lepra, és megtisztult.

⁸⁸Erélyesen ráparancsolt, és azonnal elküldte őt e szavakkal:

⁸⁹»Vigyázz, senkinek se szólj erről; hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak, és ajánld föl tisztulásodért, amit Mózes rendelt, bizonyságul nekik.«

⁹⁰De az, mihelyt elment, híresztelni kezdte a dolgot, úgyhogy Jézus már nem mehetett nyilvánosan a városba, hanem kint a puszta helyeken tartózkodott; és hozzá gyülekeztek mindenfelől.