A leprás megtisztulása

¹Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:

²»Ez a törvény áll a leprásra, amikor őt meg kell tisztítani: Vigyék el a paphoz,

³akinek azonban ki kell mennie a tábor elé, s ha ő úgy találja, hogy a lepra meggyógyult,

⁴parancsolja meg a megtisztítandónak, hogy hozzon magáért két élő, ehető madárkát, cédrusfát, karmazsin színű fonalat meg izsópot.

⁵Aztán parancsolja meg, hogy vágják le az egyik madárkát cserépedényben lévő élővíz felett,

⁶a másikat pedig, az élőt, mártsa a cédrusfával, a karmazsin színű fonállal és az izsóppal együtt a levágott madárka vérébe.

⁷Aztán hintse meg ezzel hétszer a megtisztítandót, hogy így annak rendje s módja szerint megtisztuljon, az élő madárkát pedig engedje elrepülni a mezőre.

⁸Aztán az illető mossa ki ruháját és borotválja le testének minden szőrét, s fürödjék meg vízben, s tiszta lesz, s bemehet a táborba, de hét napig még sátrán kívül kell maradnia.

⁹A hetedik napon aztán borotválja le fejének haját, szakállát, szemöldökét, s egész testének szőrét és mossa meg ismét ruháját és testét.

¹⁰A nyolcadik napon vegyen két hibátlan hím bárányt s egy egyesztendős hibátlan nőstény bárányt s háromtized, olajjal meghintett lisztlángot, ételáldozatul, s külön még egyhatod olajat.

¹¹Aztán állítsa a pap, aki az illető tisztítását végzi, őt és mindezt az Úr elé, a bizonyság sátrának ajtajához.

¹²Vegye az egyik bárányt, s mutassa be a hatod olajjal vétekért való áldozatul, s ajánlja fel mindkettőt az Úr előtt.

¹³Ott vágja le a bárányt, ahol a bűnért való áldozatot és az egészen elégő áldozatot szokták levágni, tudniillik a szent helyen: mert, miként a bűnért való áldozat, úgy ez a vétekért való áldozat is a papé: szentséges az.

¹⁴Aztán vegyen a pap a vétekért bemutatott áldozat véréből, s kenje meg vele a megtisztítandó ember jobb fülcimpáját, jobb keze és lába hüvelykujját.

¹⁵Aztán öntsön a hatod olajból a maga balkezébe,

¹⁶mártsa bele jobb ujját, s hintsen belőle hétszer az Úr elé,

¹⁷ami pedig megmarad az olajból a bal kezében, azt kenje a megtisztítandó ember jobb fülcimpájára, jobb kezének és lábának hüvelykujjára a vétekért való áldozatul kiontott vér fölé,

¹⁸meg a fejére,

¹⁹és könyörögjön érte az Úr előtt. Aztán végezze el a bűnért való áldozatot, majd vágja le az egészen elégő áldozatot,

²⁰s rakja fel az oltárra, ételáldozatával együtt, s az illető annak rendje s módja szerint megtisztul.

²¹Ha azonban az illető szegény, s keze nem tud szert tenni a mondottakra, akkor vegyen egy bárányt, vétekért való áldozatul, a felajánlás céljára, hogy a pap könyöröghessen érte, meg egy tized, olajjal meghintett lisztlángot, ételáldozatul, meg egy hatod olajat,

²²továbbá két gerlét vagy két galambfiókát, egyet bűnért való áldozatul, egyet pedig egészen elégő áldozatul,

²³és vigye ezeket, tisztulása nyolcadik napján, a paphoz, a bizonyság sátrának ajtajához, az Úr elé.

²⁴Az vegye a vétekért való áldozatul szánt bárányt meg a hatod olajat, s ajánlja fel mindkettőt.

²⁵Aztán vágja le a bárányt, kenjen a véréből a megtisztítandó ember jobb fülcimpájára, jobb keze és lába hüvelykujjára,

²⁶az olaj egy részét pedig öntse a maga bal kezébe,

²⁷mártsa bele jobb keze ujját, s hintsen belőle hétszer az Úr elé,

²⁸s érintse meg vele a megtisztítandó ember jobb fülcimpáját, jobb keze s lába hüvelykujját, a vétekért való áldozatul kiontott vér helyén,

²⁹a maradék olajat pedig, amely bal kezében van, öntse a megtisztítandó ember fejére, hogy kiengesztelje érte az Urat.

³⁰Aztán mutassa be a két gerlét vagy galambfiókát,

³¹az egyiket bűnért való áldozatul, a másikat egészen elégő áldozatul, ételáldozatával együtt.

³²Ez legyen az áldozata annak a leprásnak, aki nem tud mindent megszerezni tisztulásához.«

A leprás ház

³³Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:

³⁴»Ha majd bejuttok Kánaán földjére, amelyet én nektek fogok adni birtokul, és lepraszerű kiütés támad valamelyik házon,

³⁵menjen el az, akié a ház és jelentse a papnak, s mondja: ‘Lepraszerű kiütést látok a házamon.’

³⁶Erre az parancsolja meg, hogy hordjanak ki mindent a házból, mielőtt ő bemegy, hogy megnézze, leprás-e az, hogy tisztátalanná ne váljék mindaz, ami a házban van. Aztán menjen be, hogy megnézze a ház lepráját,

³⁷és ha azt látja, hogy falain zöldes vagy vörhenyes horpadásfélék éktelenkednek, s azok mélyebbek a többi falfelületnél,

³⁸menjen ki a ház ajtaján, s tüstént zárassa be hét napig.

³⁹A hetedik napon aztán menjen el ismét és nézze meg. Ha azt találja, hogy a kiütés terjedt,

⁴⁰parancsolja meg, hogy szedjék ki azokat a köveket, amelyeken a kiütés van és dobálják valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre,

⁴¹a ház belsejét pedig körös-körül vakarják le, s a levakart port öntsék valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre,

⁴²s tegyenek más köveket a kivettek helyére, s tapasszák be más sárral a házat.

⁴³Ha aztán, miután a köveket kiszedték, a port levakarták, s a házat más földdel kitapasztották,

⁴⁴bemegy a pap és azt látja, hogy a kiütés újra előjött, s a falak foltosak – akkor makacs lepra az, s a ház tisztátalan:

⁴⁵tüstént rontsák le, s kövét, fáját s minden porát vessék valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre. –

⁴⁶Aki bemegy a házba, míg az zár alatt van, tisztátalan legyen estig,

⁴⁷aki pedig ott alszik vagy eszik valamit benne, mossa ki ruháit.

⁴⁸Ha azonban a pap bemegy és azt látja, hogy a kiütés nem terjedt a házon, miután újra tapasztották, ítélje tisztának, mert visszanyerte épségét.

⁴⁹Megtisztítására pedig vegyen két madárkát, cédrusfát, karmazsin színű fonalat és izsópot,

⁵⁰s vágja le az egyik madárkát cserépedényben lévő élővíz felett,

⁵¹s vegye a cédrusfát, az izsópot meg a karmazsin színű fonalat s az élő madárkát, s mártsa mindezt a levágott madárka vérébe és az élővízbe, s hintse meg ezzel hétszer a házat,

⁵²s tisztítsa meg azt a madárka vérével meg az élővízzel, az élő madárkával, a cédrusfával, az izsóppal s a karmazsin színű fonállal.

⁵³Aztán engedje a madárkát szabadon elrepülni a mezőre, s könyörögjön a házért, s az annak rendje s módja szerint tiszta lesz.

⁵⁴Ez a törvény a különféle lepráról és kiütésről,

⁵⁵a ruha és a ház leprájáról,

⁵⁶a sebhelyről, a kelésről, a fehér és a különböző színváltozatú foltról,

⁵⁷hogy tudni lehessen, mikor tiszta vagy tisztátalan valami.«

⁵⁸

A leprás megtisztulása

⁵⁹»Ez a törvény áll a leprásra, amikor őt meg kell tisztítani: Vigyék el a paphoz,

⁶⁰akinek azonban ki kell mennie a tábor elé, s ha ő úgy találja, hogy a lepra meggyógyult,

⁶¹parancsolja meg a megtisztítandónak, hogy hozzon magáért két élő, ehető madárkát, cédrusfát, karmazsin színű fonalat meg izsópot.

⁶²Aztán parancsolja meg, hogy vágják le az egyik madárkát cserépedényben lévő élővíz felett,

⁶³a másikat pedig, az élőt, mártsa a cédrusfával, a karmazsin színű fonállal és az izsóppal együtt a levágott madárka vérébe.

⁶⁴Aztán hintse meg ezzel hétszer a megtisztítandót, hogy így annak rendje s módja szerint megtisztuljon, az élő madárkát pedig engedje elrepülni a mezőre.

⁶⁵Aztán az illető mossa ki ruháját és borotválja le testének minden szőrét, s fürödjék meg vízben, s tiszta lesz, s bemehet a táborba, de hét napig még sátrán kívül kell maradnia.

⁶⁶A hetedik napon aztán borotválja le fejének haját, szakállát, szemöldökét, s egész testének szőrét és mossa meg ismét ruháját és testét.

⁶⁷A nyolcadik napon vegyen két hibátlan hím bárányt s egy egyesztendős hibátlan nőstény bárányt s háromtized, olajjal meghintett lisztlángot, ételáldozatul, s külön még egyhatod olajat.

⁶⁸Aztán állítsa a pap, aki az illető tisztítását végzi, őt és mindezt az Úr elé, a bizonyság sátrának ajtajához.

⁶⁹Vegye az egyik bárányt, s mutassa be a hatod olajjal vétekért való áldozatul, s ajánlja fel mindkettőt az Úr előtt.

⁷⁰Ott vágja le a bárányt, ahol a bűnért való áldozatot és az egészen elégő áldozatot szokták levágni, tudniillik a szent helyen: mert, miként a bűnért való áldozat, úgy ez a vétekért való áldozat is a papé: szentséges az.

⁷¹Aztán vegyen a pap a vétekért bemutatott áldozat véréből, s kenje meg vele a megtisztítandó ember jobb fülcimpáját, jobb keze és lába hüvelykujját.

⁷²Aztán öntsön a hatod olajból a maga balkezébe,

⁷³mártsa bele jobb ujját, s hintsen belőle hétszer az Úr elé,

⁷⁴ami pedig megmarad az olajból a bal kezében, azt kenje a megtisztítandó ember jobb fülcimpájára, jobb kezének és lábának hüvelykujjára a vétekért való áldozatul kiontott vér fölé,

⁷⁵meg a fejére,

⁷⁶és könyörögjön érte az Úr előtt. Aztán végezze el a bűnért való áldozatot, majd vágja le az egészen elégő áldozatot,

⁷⁷s rakja fel az oltárra, ételáldozatával együtt, s az illető annak rendje s módja szerint megtisztul.

⁷⁸Ha azonban az illető szegény, s keze nem tud szert tenni a mondottakra, akkor vegyen egy bárányt, vétekért való áldozatul, a felajánlás céljára, hogy a pap könyöröghessen érte, meg egy tized, olajjal meghintett lisztlángot, ételáldozatul, meg egy hatod olajat,

⁷⁹továbbá két gerlét vagy két galambfiókát, egyet bűnért való áldozatul, egyet pedig egészen elégő áldozatul,

⁸⁰és vigye ezeket, tisztulása nyolcadik napján, a paphoz, a bizonyság sátrának ajtajához, az Úr elé.

⁸¹Az vegye a vétekért való áldozatul szánt bárányt meg a hatod olajat, s ajánlja fel mindkettőt.

⁸²Aztán vágja le a bárányt, kenjen a véréből a megtisztítandó ember jobb fülcimpájára, jobb keze és lába hüvelykujjára,

⁸³az olaj egy részét pedig öntse a maga bal kezébe,

⁸⁴mártsa bele jobb keze ujját, s hintsen belőle hétszer az Úr elé,

⁸⁵s érintse meg vele a megtisztítandó ember jobb fülcimpáját, jobb keze s lába hüvelykujját, a vétekért való áldozatul kiontott vér helyén,

⁸⁶a maradék olajat pedig, amely bal kezében van, öntse a megtisztítandó ember fejére, hogy kiengesztelje érte az Urat.

⁸⁷Aztán mutassa be a két gerlét vagy galambfiókát,

⁸⁸az egyiket bűnért való áldozatul, a másikat egészen elégő áldozatul, ételáldozatával együtt.

⁸⁹Ez legyen az áldozata annak a leprásnak, aki nem tud mindent megszerezni tisztulásához.«

⁹⁰

A leprás ház

⁹¹»Ha majd bejuttok Kánaán földjére, amelyet én nektek fogok adni birtokul, és lepraszerű kiütés támad valamelyik házon,

⁹²menjen el az, akié a ház és jelentse a papnak, s mondja: ‘Lepraszerű kiütést látok a házamon.’

⁹³Erre az parancsolja meg, hogy hordjanak ki mindent a házból, mielőtt ő bemegy, hogy megnézze, leprás-e az, hogy tisztátalanná ne váljék mindaz, ami a házban van. Aztán menjen be, hogy megnézze a ház lepráját,

⁹⁴és ha azt látja, hogy falain zöldes vagy vörhenyes horpadásfélék éktelenkednek, s azok mélyebbek a többi falfelületnél,

⁹⁵menjen ki a ház ajtaján, s tüstént zárassa be hét napig.

⁹⁶A hetedik napon aztán menjen el ismét és nézze meg. Ha azt találja, hogy a kiütés terjedt,

⁹⁷parancsolja meg, hogy szedjék ki azokat a köveket, amelyeken a kiütés van és dobálják valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre,

⁹⁸a ház belsejét pedig körös-körül vakarják le, s a levakart port öntsék valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre,

⁹⁹s tegyenek más köveket a kivettek helyére, s tapasszák be más sárral a házat.

¹⁰⁰Ha aztán, miután a köveket kiszedték, a port levakarták, s a házat más földdel kitapasztották,

¹⁰¹bemegy a pap és azt látja, hogy a kiütés újra előjött, s a falak foltosak – akkor makacs lepra az, s a ház tisztátalan:

¹⁰²tüstént rontsák le, s kövét, fáját s minden porát vessék valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre. –

¹⁰³Aki bemegy a házba, míg az zár alatt van, tisztátalan legyen estig,

¹⁰⁴aki pedig ott alszik vagy eszik valamit benne, mossa ki ruháit.

¹⁰⁵Ha azonban a pap bemegy és azt látja, hogy a kiütés nem terjedt a házon, miután újra tapasztották, ítélje tisztának, mert visszanyerte épségét.

¹⁰⁶Megtisztítására pedig vegyen két madárkát, cédrusfát, karmazsin színű fonalat és izsópot,

¹⁰⁷s vágja le az egyik madárkát cserépedényben lévő élővíz felett,

¹⁰⁸s vegye a cédrusfát, az izsópot meg a karmazsin színű fonalat s az élő madárkát, s mártsa mindezt a levágott madárka vérébe és az élővízbe, s hintse meg ezzel hétszer a házat,

¹⁰⁹s tisztítsa meg azt a madárka vérével meg az élővízzel, az élő madárkával, a cédrusfával, az izsóppal s a karmazsin színű fonállal.

¹¹⁰Aztán engedje a madárkát szabadon elrepülni a mezőre, s könyörögjön a házért, s az annak rendje s módja szerint tiszta lesz.

¹¹¹Ez a törvény a különféle lepráról és kiütésről,

¹¹²a ruha és a ház leprájáról,

¹¹³a sebhelyről, a kelésről, a fehér és a különböző színváltozatú foltról,

¹¹⁴hogy tudni lehessen, mikor tiszta vagy tisztátalan valami.«