A tiltott házasságok

¹Miközben Ezdrás az Isten temploma előtt leborulva így imádkozott, esdekelt és siránkozott, nagy tömeg izraelita férfi, nő és gyermek gyűlt össze körülötte, és a nép hangos zokogással zokogott.

²Megszólalt ekkor Sekenja, Jehiél fia Élám fiai közül és azt mondta Ezdrásnak: »Hűtlenek lettünk Istenünkhöz, mivel a föld népeiből való, idegen nőket vettünk magunknak feleségül. De azért még van remény Izrael számára:

³kössünk szövetséget az Úrral, a mi Istenünkkel, hogy elbocsátjuk mindezeket a nőket szülötteikkel együtt, az Úrnak és azoknak a kívánsága szerint, akik remegnek az Úr, a mi Istenünk parancsától. Hadd jusson érvényre a törvény.

⁴Fel tehát! A te dolgod határozni, mi melletted leszünk. Cselekedj bátran!«

⁵Felkelt tehát Ezdrás és megeskette a papok és a leviták fejedelmeit és egész Izraelt, hogy ilyen értelemben járjanak el. Ők meg is esküdtek.

⁶Majd elindult Ezdrás az Isten háza elől és elment Eljasib fiának, Johanánnak kamrájába, és ott töltötte az éjszakát. Kenyeret nem evett és vizet nem ivott, mert gyászolt azoknak a bűne miatt, akik a fogságból visszatértek.

⁷Majd felszólították Júdában és Jeruzsálemben mindazokat, akik a fogságból visszatértek, hogy gyűljenek össze Jeruzsálemben.

⁸Aki pedig a fejedelmek és a vének határozata értelmében három nap alatt meg nem jelenik, annak elkobozzák egész vagyonát, őt magát pedig kizárják a fogságból hazatértek gyülekezetéből.

⁹Egybegyűlt tehát Jeruzsálemben Júda és Benjamin összes férfia három nap alatt a kilencedik hónapban, a hónap huszadik napján, és az egész nép ott telepedett le az Isten templomának terén és reszketett a bűn meg az eső miatt.

¹⁰Majd szólásra emelkedett Ezdrás pap és így szólt hozzájuk: »Áthágtátok a törvényt, mert idegen nőket vettetek feleségül, hogy még tetézzétek Izrael vétkét.

¹¹Most azonban tegyetek vallomást az Úr, atyáitok Istene előtt, teljesítsétek akaratát, szakítsatok a föld népeivel és az idegen asszonyokkal!«

¹²Erre az egész tömeg így felelt és hangos szóval azt mondta: »Úgy legyen, ahogy szóltál hozzánk!

¹³Mivel pedig sok a nép és itt az esőzés ideje és kint nem álldogálhatunk, meg nem is egy vagy két napi munkáról van szó (ebben a dologban ugyanis nagyon számosan vétkeztünk),

¹⁴álljanak elő az egész gyülekezet fejedelmei és mindazok, akik városainkban idegen nőket vettek feleségül. Jelenjenek meg a kijelölt időben városonként a vénekkel és a bírákkal együtt, amíg el nem hárítjuk magunkról e bűn miatt Isten haragját.«

¹⁵Jonatán, Aszaél fia, meg Jaászja, Tikva fia felkeltek ez ellen és velük tartottak Mesullám meg Sebetáj leviták.

¹⁶A számkivetés fiai tehát így cselekedtek. Ezdrás pap családfőket választott ki magának nemzetségenként mind név szerint számba véve. A tizedik hónap első napján ülésre jöttek össze, hogy az ügyben vizsgálatot tartsanak.

¹⁷Ezt mindazokkal a férfiakkal, akik idegen nőket vettek feleségül, az első hónap első napjáig elvégezték.

A tiltott házasságban élők jegyzéke

¹⁸A papok, akik idegen nőket vettek feleségül, a következők voltak: Józsuénak, Joszedek fiának fiai és testvérei közül: Maaszja, Eliézer, Járib és Gedalja.

¹⁹Kezüket adták, hogy elküldik feleségeiket és vétkükért egy kost hoznak a nyájból áldozatul.

²⁰Immer fiai közül Hanáni és Zebedja;

²¹Hárim fiai közül Maaszja, Elija, Semeja, Jehiél és Ozia;

²²Feshúr fiai közül: Elioenáj, Maaszja, Ismaél, Natanael, Jozabád és Elásza.

²³A leviták fiai közül: Jozabád, Semej, Kelája, azaz Kálita, Fatája, Júda és Eliézer;

²⁴az énekesek közül: Eljasib; a kapuőrök közül: Sallum, Telem és Úri;

²⁵Izraelből pedig: Fáros fiai közül: Remeja, Jezia, Melkia, Miámin, Eliézer, Melkia és Bánea;

²⁶Élám fiai közül: Matanja, Zakariás, Jehiél, Abdi, Jerimót és Elija;

²⁷Zétua fiai közül: Elioenáj, Eljasib, Matanja, Jerimót, Zábád és Aziza;

²⁸Bebáj fiai közül: Johanán, Hananja, Zabbáj, Ataláj;

²⁹Báni fiai közül: Mesullám, Melluk, Adája, Jasúb, Saál és Ramót;

³⁰Fáhat-Moáb fiai közül: Edna, Kalál, Benája, Maaszja, Matanja, Beszeleél, Binnuj és Manassze;

³¹Herem fiai közül: Eliézer, Józsue, Melkia, Semeja, Simeon,

³²Benjamin, Málok, Samarja;

³³Hásum fiai közül: Matanáj, Matáta, Zábád, Elifelet, Jermáj, Manassze, Szemei;

³⁴Báni fiai közül: Maáddi, Amrám, Úel,

³⁵Bánea, Bádaja, Keliau,

³⁶Vánia, Márimut, Eljasib,

³⁷Matanja, Matanáj, Jászi,

³⁸Báni fiai közül, Binnuj, Semej,

³⁹Sálmia, Nátán, Adája,

⁴⁰Meknedebáj, Sisáj, Saráj,

⁴¹Ezrel, Selemiau, Semeria,

⁴²Sallum, Amarja, József;

⁴³Nébó fiai közül: Jehiél, Matatiás, Zábád, Zábina, Jaddaj, Joel és Benája.

⁴⁴Mindezek idegen nőket vettek feleségül és elbocsátották az asszonyokat és a gyermekeket is.

⁴⁵

A tiltott házasságok

⁴⁶Megszólalt ekkor Sekenja, Jehiél fia Élám fiai közül és azt mondta Ezdrásnak: »Hűtlenek lettünk Istenünkhöz, mivel a föld népeiből való, idegen nőket vettünk magunknak feleségül. De azért még van remény Izrael számára:

⁴⁷kössünk szövetséget az Úrral, a mi Istenünkkel, hogy elbocsátjuk mindezeket a nőket szülötteikkel együtt, az Úrnak és azoknak a kívánsága szerint, akik remegnek az Úr, a mi Istenünk parancsától. Hadd jusson érvényre a törvény.

⁴⁸Fel tehát! A te dolgod határozni, mi melletted leszünk. Cselekedj bátran!«

⁴⁹Felkelt tehát Ezdrás és megeskette a papok és a leviták fejedelmeit és egész Izraelt, hogy ilyen értelemben járjanak el. Ők meg is esküdtek.

⁵⁰Majd elindult Ezdrás az Isten háza elől és elment Eljasib fiának, Johanánnak kamrájába, és ott töltötte az éjszakát. Kenyeret nem evett és vizet nem ivott, mert gyászolt azoknak a bűne miatt, akik a fogságból visszatértek.

⁵¹Majd felszólították Júdában és Jeruzsálemben mindazokat, akik a fogságból visszatértek, hogy gyűljenek össze Jeruzsálemben.

⁵²Aki pedig a fejedelmek és a vének határozata értelmében három nap alatt meg nem jelenik, annak elkobozzák egész vagyonát, őt magát pedig kizárják a fogságból hazatértek gyülekezetéből.

⁵³Egybegyűlt tehát Jeruzsálemben Júda és Benjamin összes férfia három nap alatt a kilencedik hónapban, a hónap huszadik napján, és az egész nép ott telepedett le az Isten templomának terén és reszketett a bűn meg az eső miatt.

⁵⁴Majd szólásra emelkedett Ezdrás pap és így szólt hozzájuk: »Áthágtátok a törvényt, mert idegen nőket vettetek feleségül, hogy még tetézzétek Izrael vétkét.

⁵⁵Most azonban tegyetek vallomást az Úr, atyáitok Istene előtt, teljesítsétek akaratát, szakítsatok a föld népeivel és az idegen asszonyokkal!«

⁵⁶Erre az egész tömeg így felelt és hangos szóval azt mondta: »Úgy legyen, ahogy szóltál hozzánk!

⁵⁷Mivel pedig sok a nép és itt az esőzés ideje és kint nem álldogálhatunk, meg nem is egy vagy két napi munkáról van szó (ebben a dologban ugyanis nagyon számosan vétkeztünk),

⁵⁸álljanak elő az egész gyülekezet fejedelmei és mindazok, akik városainkban idegen nőket vettek feleségül. Jelenjenek meg a kijelölt időben városonként a vénekkel és a bírákkal együtt, amíg el nem hárítjuk magunkról e bűn miatt Isten haragját.«

⁵⁹Jonatán, Aszaél fia, meg Jaászja, Tikva fia felkeltek ez ellen és velük tartottak Mesullám meg Sebetáj leviták.

⁶⁰A számkivetés fiai tehát így cselekedtek. Ezdrás pap családfőket választott ki magának nemzetségenként mind név szerint számba véve. A tizedik hónap első napján ülésre jöttek össze, hogy az ügyben vizsgálatot tartsanak.

⁶¹Ezt mindazokkal a férfiakkal, akik idegen nőket vettek feleségül, az első hónap első napjáig elvégezték.

⁶²

A tiltott házasságban élők jegyzéke

⁶³Kezüket adták, hogy elküldik feleségeiket és vétkükért egy kost hoznak a nyájból áldozatul.

⁶⁴Immer fiai közül Hanáni és Zebedja;

⁶⁵Hárim fiai közül Maaszja, Elija, Semeja, Jehiél és Ozia;

⁶⁶Feshúr fiai közül: Elioenáj, Maaszja, Ismaél, Natanael, Jozabád és Elásza.

⁶⁷A leviták fiai közül: Jozabád, Semej, Kelája, azaz Kálita, Fatája, Júda és Eliézer;

⁶⁸az énekesek közül: Eljasib; a kapuőrök közül: Sallum, Telem és Úri;

⁶⁹Izraelből pedig: Fáros fiai közül: Remeja, Jezia, Melkia, Miámin, Eliézer, Melkia és Bánea;

⁷⁰Élám fiai közül: Matanja, Zakariás, Jehiél, Abdi, Jerimót és Elija;

⁷¹Zétua fiai közül: Elioenáj, Eljasib, Matanja, Jerimót, Zábád és Aziza;

⁷²Bebáj fiai közül: Johanán, Hananja, Zabbáj, Ataláj;

⁷³Báni fiai közül: Mesullám, Melluk, Adája, Jasúb, Saál és Ramót;

⁷⁴Fáhat-Moáb fiai közül: Edna, Kalál, Benája, Maaszja, Matanja, Beszeleél, Binnuj és Manassze;

⁷⁵Herem fiai közül: Eliézer, Józsue, Melkia, Semeja, Simeon,

⁷⁶Benjamin, Málok, Samarja;

⁷⁷Hásum fiai közül: Matanáj, Matáta, Zábád, Elifelet, Jermáj, Manassze, Szemei;

⁷⁸Báni fiai közül: Maáddi, Amrám, Úel,

⁷⁹Bánea, Bádaja, Keliau,

⁸⁰Vánia, Márimut, Eljasib,

⁸¹Matanja, Matanáj, Jászi,

⁸²Báni fiai közül, Binnuj, Semej,

⁸³Sálmia, Nátán, Adája,

⁸⁴Meknedebáj, Sisáj, Saráj,

⁸⁵Ezrel, Selemiau, Semeria,

⁸⁶Sallum, Amarja, József;

⁸⁷Nébó fiai közül: Jehiél, Matatiás, Zábád, Zábina, Jaddaj, Joel és Benája.

⁸⁸Mindezek idegen nőket vettek feleségül és elbocsátották az asszonyokat és a gyermekeket is.