Mk 12,35-37 (Szent István Társulati Biblia)
35Hanem amikor a templomban tanított, Jézus tette fel a kérdést: „Hogy mondhatják az írástudók azt, hogy a Krisztus Dávid fia?
36Maga Dávid a Szentlélek erejéből ezt mondja:
36Azt mondta az Úr az én Uramnak:
36Ülj a jobbomra,
36s ellenségeidet
36lábad alá teszem zsámolyul.
37Ha maga Dávid Urának mondja, hogy lehet akkor a fia?” A nagy népsokaság szívesen hallgatta.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 12,35-37 (Káldi-Neovulgáta)
35Jézus azonban, amikor a templomban tanított, megkérdezte: „Hogyan mondhatják az írástudók, hogy a Krisztus Dávid Fia?
36Hiszen maga Dávid mondja a Szentlélek által:
36»Így szól az Úr az én Uramhoz:
36Jobbom felől foglalj helyet,
36míg lábaid alá vetem ellenségeidet.«
37Ha maga Dávid Urának nevezi őt, akkor hogyan lehet a fia?” S a hatalmas tömeg szívesen hallgatta őt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 12,35-37 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
35Amikor Jézus a templomban tanított, megkérdezte: „Hogyan állíthatják az írástudók, hogy a Messiás Dávid fia?
36Hiszen Dávid maga mondja a Szentlélek sugallatára: Így szól az Úr az én Uramhoz:
36jobbom felől foglalj helyet,
36míg lábad alá zsámolyul alázom
36valamennyi ellenségedet.
37Ha tehát Dávid maga hívja őt urának, hogyan lehet az ő fia?” A nagy néptömeg örömest hallgatta őt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 12,35-37 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
35Amikor Jézus a Templomban tanított, így szólt:
35„Hogyan mondhatják az írástudók, hogy a Krisztus Dávid fia?
36Maga Dávid mondta a Szentlélek által: Így szólt az Úr az én uramhoz: Ülj a jobbom felől, amíg ellenségeidet lábad alá nem vetem.
37Ha tehát maga Dávid mondja őt Urának, akkor hogyan lehet a fia?”
37A nagy sokaság szívesen hallgatta.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 12,35-37 (Káldi Biblia)
35Azután szólván Jézus, mondá, tanítván a templomban: Miképen mondják az irástudók, hogy Krisztus Dávid fia?
36Mert Dávid önmaga mondja a Szentlélek által: Mondá az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobbomra, míg ellenségeidet lábaid zsámolyává teszem.
37Tehát Dávid önmaga mondja őt Urának, mimódon fia hát ő? És a nagy sereg örömest hallgatá őt.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
