Mk 1,21-28 (Szent István Társulati Biblia)
21Betértek Kafarnaumba. Itt szombaton mindjárt elment a zsinagógába és tanított.
22Tanításával ámulatba ejtett mindenkit, mert úgy tanított, mint akinek hatalma van, nem úgy, mint az írástudók.
23A zsinagógájukban volt egy tisztátalan lélektől megszállt ember. Ez rögtön ilyeneket kiabált:
24„Mi közünk egymáshoz, názáreti Jézus! A vesztünkre jöttél? Tudom, ki vagy: Az Isten Szentje.”
25Jézus ráparancsolt, így szólva: „Hallgass, és menj ki belőle!”
26A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta az embert, aztán nagy kiabálás közepette kiment belőle.
27Mindnyájan elcsodálkoztak. „Ki ez? – kérdezgették vitatkozva egymástól. Tanítása egészen új, s akkora a hatalma, hogy még a tisztátalan lelkeknek is tud parancsolni, s azok engedelmeskednek is neki.”
28Hamarosan elterjedt a híre Galilea egész vidékén.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 1,21-28 (Káldi-Neovulgáta)
21Bementek Kafarnaumba. Szombaton mindjárt elment a zsinagógába és tanított.
22Elámultak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.
23Volt a zsinagógájukban egy tisztátalan lélektől megszállott ember. Ez így kiáltott föl:
24„Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus! Azért jöttél, hogy elveszíts minket? Tudom ki vagy: az Isten Szentje!”
25Jézus megparancsolta neki: „Némulj el, és menj ki belőle!”
26A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta őt, majd hangosan kiáltva kiment belőle.
27Erre mindnyájan elcsodálkoztak, s azt kérdezték egymástól: „Új tanítás, és mekkora hatalommal? Még a tisztátalan lelkeknek is parancsol, és azok engedelmeskednek neki.”
28Híre azonnal elterjedt Galilea egész vidékén.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 1,21-28 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
21Bementek Kafarnaumba. Ott szombatonként megjelent a zsinagógában és tanított.
22Tanítása ámulatba ejtett mindenkit, mert úgy tanított, mint akinek hatalma van és nem úgy, mint az írástudók.
23Volt ott a zsinagógában egy tisztátalan lélektől megszállt ember, aki így kiáltozott:
24„El innen! Mi bajod velünk, názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket?
25Tudom ki vagy: Isten szentje.” De Jézus ráparancsolt: „Hallgass és takarodj ki belőle.”
26A tisztátalan lélek erre ide-oda rángatta és nagy kiabálás közt kiment belőle.
27Mindnyájan nagyon elcsodálkoztak. „Mi ez? – kérdezték egymástól. Akkora erejű új tanítás, hogy még a tisztátalan lelkeknek is parancsol, s engedelmeskednek neki!”
28Híre hamarosan elterjedt mindenfelé Galilea egész vidékén.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 1,21-28 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
21Ezután bementek Kafarnaumba.
21Szombaton azonnal a zsinagógába ment, és tanított.
22Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, nem pedig úgy, mint az írástudók.
23Éppen ott volt a zsinagógában egy tisztátalan lélektől megszállott ember, aki így kiáltott:
24Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Tudom, ki vagy: az Isten Szentje!
25Jézus ráparancsolt:
25– Némulj el, és menj ki belőle!
26A tisztátalan lélek pedig összevissza rángatta azt az embert, és hangos kiáltással kiment belőle.
27Mindnyájan annyira megdöbbentek, hogy ezt kérdezgették egymástól:
27– Hát ez meg mi? Új tanítás, hatalommal teli! Ráparancsol a tisztátalan lelkekre, és azok engedelmeskednek neki!
28És azonnal elterjedt a híre mindenfelé, Galilea egész területén.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 1,21-28 (Káldi Biblia)
21És bemenének Kafarnaumba; és azonnal szombaton megjelenvén a zsinagógában, tanítá őket.
22És álmélkodának az ő tudományán, mert úgy tanítá őket, mint a kinek hatalma vagyon, és nem mint az írástudók.
23És vala zsinagógájokban egy ember tisztátalan lélekkel. Ez fölkiálta,
24mondván: Mi közünk veled? názáreti Jézus! elveszteni jöttél-e minket? tudom, ki vagy: az Istennek Szente.
25És megfenyegeté őt Jézus, mondván: Némúlj meg, és menj ki ez emberből.
26És gyötörvén őt a tisztátalan lélek, és fölkiáltván nagy szóval, kiméne belőle.
27És csodálkozának mindnyájan, úgy, hogy kérdezék egymás között, mondván: Mi ez? micsoda új tudomány ez? hogy hatalommal parancsol még a tisztátalan lelkeknek is, és engedelmeskednek neki.
28És azonnal elterjede az ő híre Galileának egész tartományában.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
