Lk 6,39-42 (Szent István Társulati Biblia)
39Hasonlatot is mondott nekik: „Vajon vezethet-e vak világtalant? Nem esnek-e bele mind a ketten a gödörbe?
40Nem nagyobb a tanítvány mesterénél: Akkor tökéletes az ember, amikor már olyan, mint a mestere.
41Miért látod meg a szálkát testvéred szemében, amikor a magad szemében a gerendát sem veszed észre?
42Hogyan mondhatod testvérednek: Testvér, engedd, hogy kivegyem a szálkát a szemedből! – holott a te szemedben nem látod a gerendát? Képmutató! Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és csak aztán láss hozzá, hogy kivedd a szálkát testvéred szeméből.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,39-42 (Káldi-Neovulgáta)
39Hasonlatot is mondott nekik: „Vajon a vak vezethet-e vakot? Nem esnek-e mindketten verembe?
40Nem nagyobb a tanítvány a mesterénél; valaki akkor tökéletes, ha olyan, mint a mestere.
41Miért látod meg a szálkát testvéred szemében, a gerendát pedig, amely a te szemedben van, nem veszed észre?
42Hogyan mondhatod testvérednek: »Testvér, hadd vegyem ki szemedből a szálkát«, a te szemedben pedig nem látod a gerendát? Képmutató! Vesd ki előbb a magad szeméből a gerendát, és majd látni fogsz, hogy kivehesd a szálkát testvéred szeméből!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,39-42 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
39Hasonlatot is mondott nekik: „Vezethet-e vak világtalant? Nem esik-e mindkettő gödörbe?
40Nem különb a tanítvány mesterénél, mert ha eléri tökéletességét, olyan lesz, mint a mestere.
41Mit nézed a szálkát felebarátod szemében, a magad szemében pedig nem veszed észre a gerendát?
42Hogyan mondhatod felebarátodnak: testvér, hadd vegyem ki szemedből a szálkát! – holott tulajdon szemedben nem látod meg a gerendát. Képmutató! Vesd ki előbb a magad szeméből a gerendát és csak aztán törődjél azzal, hogy kivedd a szálkát felebarátod szeméből.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,39-42 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
39Példázatot is mondott nekik:
39– Vezethet vak vakot? Nem esnek mind a ketten gödörbe?
40A tanítvány nem áll a mester fölött. Ha mindent megtanult, olyan lesz, mint a mestere.
41Miért nézed a szálkát testvéred szemében? A saját szemedben miért nem veszed észre a gerendát?
42Hogyan mondhatod testvérednek: „Testvér, hadd vegyem ki szemedből a szálkát!” –, mikor a saját szemedben nem látod a gerendát? Képmutató, előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor jól fogsz látni ahhoz, hogy kivehesd a szálkát testvéred szeméből!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,39-42 (Káldi Biblia)
39Azután monda nekik hasonlatosságot is: Vajjon a vak vezethet-e vakot? nemde mindketten a verembe esnek?
40Nem fölebbvaló a tanítvány mesterénél; tökéletes lesz pedig mindenki, ha olyan, mint az ő mestere.
41Mit nézed pedig a szálkát atyádfia szemében, a gerendát pedig, mely tenszemedben vagyon, nem veszed észre?
42Avagy mint mondhatod atyádfiának: Atyámfia! hadd vessem ki szemedből a szálkát, tenszemedben a gerendát nem látván? Képmutató! vesd ki előbb a gerendát tenszemedből, és azután lásd, hogy vedd ki a szálkát atyádfia szeméből.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
