Lk 18,35-43 (Szent István Társulati Biblia)
35Történt, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak koldus ült az út szélén, és kéregetett.
36Hallotta, hogy nagy tömeg vonul el arra, megkérdezte hát, hogy mi történt.
37Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus halad arra.
38Erre elkezdett kiabálni: „Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!”
39Akik elöl mentek, csitították, hogy hallgasson. De annál hangosabban kiáltozott: „Dávid fia, könyörülj rajtam!”
40Jézus megállt, s szólt, hogy vezessék elé. Amikor odaért, megkérdezte:
41„Mit akarsz tőlem, mit tegyek?” Azt válaszolta: „Uram, hogy lássak!”
42Jézus így szólt hozzá: „Láss! Hited megmentett.”
43Azon nyomban visszanyerte szeme világát, és Istent dicsőítve követte. Ezt látta az egész nép, s magasztalta az Istent.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 18,35-43 (Káldi-Neovulgáta)
35Történt pedig, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak ült az út szélén és kéregetett.
36Amikor hallotta az elvonuló tömeget, megkérdezte, hogy mi az.
37Megmondták neki, hogy a Názáreti Jézus megy arra.
38Erre felkiáltott: „Jézus, Dávid fia! Könyörülj rajtam!”
39Akik elöl mentek, ráparancsoltak, hogy hallgasson. De ő annál jobban kiáltozott: „Dávid fia! Könyörülj rajtam!”
40Erre Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék őt hozzá. Amikor odaért, megkérdezte tőle:
41„Mit akarsz, mit cselekedjem veled?” Az így szólt: „Uram! Hogy lássak!”
42Jézus azt mondta neki: „Láss! A hited megmentett téged.”
43Azonnal látott is, és követte őt, Istent magasztalva. Erre az egész tömeg, amely ezt látta, dicsőítette Istent.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 18,35-43 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
35Amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak koldus ült az útfélen.
36Amint hallotta, hogy sok ember vonul arra, megkérdezte, mi történik.
37Mondták neki, hogy a názáreti Jézus megy arra.
38Erre kiáltozni kezdett: „Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!”
39Az elvonulók csitították, hogy hallgasson, de ő annál jobban kiabált: „Dávid fia, könyörülj rajtam!”
40Jézus megállt és szólt, hogy vezessék hozzá. Mikor odaért, megkérdezte:
41„Mit akarsz tőlem?” „Uram, kérte, hogy lássak.”
42Jézus így szólt hozzá: „Láss! Hited meggyógyított téged.”
43Azonnal visszanyerte látását és Istent dicsérve követte őt. Ennek láttára a nép is áldotta Istent.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 18,35-43 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
35Történt pedig, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak ült az út mellett, és koldult.
36A vak ember hallotta, hogy nagy tömeg halad el mellette. Kérdezősködött, hogy mi történik.
37Megmondták neki, hogy a Názáreti Jézus megy arra.
38Ekkor így kiáltott:
38– Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!
39Akik elöl mentek, ráförmedtek, hogy hallgasson, de ő annál inkább kiáltozott:
39– Dávid fia, könyörülj rajtam!
40Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor odaért, megkérdezte tőle:
41Mit akarsz, mit tegyek érted?
41– Uram, hogy újra lássak! – válaszolta.
42Jézus ezt mondta neki:
42– Láss újra! Hited megmentett téged.
43Nyomban újra látott, és Istent dicsőítve követte őt. Ennek láttán az egész nép dicsőítette Istent.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 18,35-43 (Káldi Biblia)
35Lőn pedig, mikor Jerikóhoz közelgetett, egy vak ül vala az útfélen kéregetvén.
36És midőn hallotta az átmenő sereget, kérdezé, micsoda az.
37Mondák pedig neki, hogy a názáreti Jézus megyen által.
38És kiálta, mondván: Jézus, Dávidnak fia! könyörűlj rajtam.
39És a kik elöl mennek vala, feddék őt, hogy hallgasson. Ő pedig annál inkább kiálta: Dávidnak fia! könyörűlj rajtam.
40Megállván pedig Jézus, magához parancsolá őt hozatni. És midőn közeledett, kérdé őt,
41mondván: Mit akarsz, hogy cselekedjem neked? Amaz pedig mondá: Uram! hogy lássak.
42És Jézus mondá neki: Láss; a te hited megszabadított téged.
43És azonnal láta és követé őt, magasztalván az Istent. És az egész nép, a mint ezt látta, dicséretet monda Istennek.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
