Jn 6,16-21 (Szent István Társulati Biblia)
16Amikor beesteledett, tanítványai lementek a tóhoz,
17bárkába szálltak, és elindultak a tó túlsó partjára, Kafarnaum felé. Már egészen besötétedett, s Jézus még mindig nem tért vissza hozzájuk.
18Erős szél támadt, s a tó háborgott.
19Amikor már eveztek vagy huszonöt-harminc stádiumnyit, látták, hogy Jézus a vízen járva közeledik a bárkához. Megijedtek.
20De ő bátorította őket: „Én vagyok, ne féljetek!”
21Föl akarták venni a bárkába, ám a bárka nyomban partot ért ott, ahová tartottak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 6,16-21 (Káldi-Neovulgáta)
16Miután beesteledett, tanítványai lementek a tengerre.
17Beszálltak a bárkába, és elindultak a tengeren túlra, Kafarnaumba. Besötétedett már, de Jézus még mindig nem ment oda hozzájuk.
18Mivel nagy szél támadt, a tenger háborgott.
19Amikor mintegy huszonöt vagy harminc stádiumnyira hajóztak, látták, hogy Jézus a tengeren járva a bárkához közeledik, és megrémültek.
20Ő pedig így szólt hozzájuk: „Én vagyok, ne féljetek!”
21Fel akarták őt venni a bárkába, de a bárka azonnal a parthoz érkezett, ahová tartottak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 6,16-21 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
16Mikor beesteledett, tanítványai lementek a tóra.
17Beszálltak a bárkába és elindultak a tavon Kafarnaum felé. Már rájuk sötétedett, de Jézus még mindig nem volt velük.
18Erős szél fújt és a tó háborgott.
19Mintegy huszonöt-harminc stádiumnyira eveztek már, amikor látták, hogy Jézus a vízen járva közeledik a bárkához. Nagyon megijedtek.
20De ő bátorította őket: „Én vagyok, ne féljetek.”
21Föl akarták venni a bárkába, de a bárka abban a pillanatban partot ért, éppen ott, ahová tartottak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 6,16-21 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
16Estefelé lementek tanítványai a tengerhez,
17bárkába szálltak és elindultak a tenger túlsó partjára, Kafarnaumba. Sötét volt már, és Jézus még mindig nem ment oda hozzájuk.
18A tenger pedig háborgott, mert erős szél fújt.
19Amikor mintegy huszonöt-harminc stadiumnyira* jártak a parttól, látják ám, hogy Jézus a tengeren járva közeledik a bárkához. Megrémültek,
20de Jézus így szólt hozzájuk:
20– Én vagyok, ne féljetek!
21Ekkor fel akarták venni a bárkába, de a bárka egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 6,16-21 (Káldi Biblia)
16A mint pedig este lőn, tanítványai a tengerre szállának.
17És bemenvén a hajóba, elindúlának a tengeren Kafarnaumba; de már besötétedett, és Jézus nem jött vala hozzájok.
18A tenger pedig, nagy szél fúván, fölháborodék.
19Midőn tehát közel huszonöt vagy harmincz futamatnyira eveztenek, láták Jézust a tengeren járni, és a hajóhoz közeledni, és megfélemlének.
20Ő pedig mondá nekik: Én vagyok, ne féljetek.
21Be akarák tehát őt a hajóba venni, és a hajó azonnal a földhöz ére, melyhez indúltak vala.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
