Jn 16,5-11 (Szent István Társulati Biblia)
5Most elmegyek ahhoz, aki küldött. De senki sem kérdezi közületek: Hova mégy?
6Inkább szomorúság tölti el szíveteket, amiért ezt mondtam.
7De az igazságot mondtam: Jobb nektek, ha elmegyek, mert ha nem megyek el, akkor nem jön el hozzátok a Vigasztaló. Ha azonban elmegyek, akkor elküldöm.
8Amikor eljön, meggyőzi a világot a bűnről, az igazságról és az ítéletről.
9A bűnről, amiért nem hittek bennem.
10Az igazságról, hogy az Atyához megyek, s többé nem láttok.
11Az ítéletről, mivel a világ fejedelme ítélet alá esett.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 16,5-11 (Káldi-Neovulgáta)
5Most elmegyek ahhoz, aki küldött engem, és senki közületek nem kérdi tőlem: »Hová mégy?«
6Hanem, mivel ezeket mondtam, szomorúság töltötte be szíveteket.
7De én az igazságot mondom nektek: Jobb nektek, ha elmegyek. Mert ha nem megyek el, a Vigasztaló nem jön el hozzátok, ha azonban elmegyek, elküldöm őt hozzátok.
8Ő, amikor eljön, meggyőzi a világot a bűnről, az igazságosságról és az ítéletről:
9vagyis a bűnről, hogy nem hisznek bennem;
10az igazságosságról, hogy az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
11és az ítéletről, hogy ennek a világnak a fejedelme megítéltetett.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 16,5-11 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
5Most elmegyek ahhoz, aki küldött engem. Közületek senki sem kérdi tőlem: hová mégy?
6de mivel ezeket mondtam, szomorúság tölti el szíveteket.
7Ám én az igazságot mondom: jobb nektek, ha én elmegyek, mert ha nem megyek el, a Vigasztaló nem jön el hozzátok. De ha elmegyek, majd elküldöm őt hozzátok.
8Amikor eljön, akkor majd meggyőzi a világot a bűnről, az igazságról és az ítéletről.
9A bűnről: mert nem hittek bennem.
10Az igazságról: mert az Atyához megyek és már nem láttok engem.
11Az ítéletről: mert a világ fejedelmét már elítélték.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 16,5-11 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
5Most visszatérek Ahhoz, aki küldött engem, mégsem kérdezi tőlem közületek senki: „Hová térsz vissza?”
6Mivel ezeket mondtam nektek, szomorúság töltötte el szíveteket.
7Én azonban az igazságot mondom nektek: jobb nektek, ha én elmegyek; mert ha nem megyek el, nem jön el hozzátok a Pártfogó, ha pedig elmegyek, elküldöm őt hozzátok.
8És amikor eljön, megcáfolja a világot a bűn, az igazság és az ítélet tekintetében.
9A bűn az, hogy nem hisznek bennem;
10az igazság, hogy én az Atyához megyek, és többé nem láttok engem;
11az ítélet pedig, hogy e világ Fejedelme elítéltetett.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 16,5-11 (Káldi Biblia)
5Ezeket pedig nektek kezdetben nem mondottam, mivelhogy veletek valék. De most immár ahhoz megyek, ki engem küldött; és senki közőletek nem kérdi tőlem: Hová mégy?
6hanem mivel ezeket szólottam nektek, szomorúság tölti be szíveteket.
7De én igazságot mondok nektek: Hasznosabb nektek, hogy én elmenjek; mert ha el nem megyek, a Vígasztaló nem jő hozzátok.
8Ki mikor eljövend, megfeddi e világot a bűnről, az igazságról és az itéletről:
9a bűnről ugyan, mert nem hittek énbennem;
10az igazságról pedig, mert az Atyához megyek, és már nem láttok engem;
11az itéletről pedig, mert e világ fejedelme már megitéltetett.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
